No.013 旅行代理店ミッション#5：通訳業務

ミッション
2025.08.10

ドイツでの通訳業務は、日本語とドイツ語（または英語）を使って、現場でリアルタイムに意思疎通を助ける仕事です。

業務の種類や働き方、必要な資格、報酬相場などを整理すると次のようになります。

【主な通訳の種類】

種類内容活躍の場
逐次通訳（Konsekutivdolmetschen)話者が区切って話した後に訳す。ビジネス会議、商談、セミナー、工場見学、研修など
同時通訳（Simultandolmetschen）話者とほぼ同時に訳す。（ブースや機材使用）国際会議、公式発表、大規模イベント
ウィスパリング（Flüsterdolmetschen）小声で同時通訳を行う。少人数の会議やVIP同行
現場・アテンド通訳企業訪問や展示会、工場見学、観光案内などで同行し、日常会話や専門用語をサポート。観光業、出張サポート

【主な業務現場】

・ビジネス分野

　見本市（例：ハノーファーメッセ、アンビエンテなど）

　取引先訪問、契約交渉

　技術研修やマシン据え付け時の現場通訳

・医療分野

　日本人患者の病院受診サポート

　医療機関の国際会議や研修

・行政・法務分野

　市役所や外国人局（Ausländerbehörde）での手続き

　裁判所通訳（Gerichtsdolmetscher）

・観光・文化分野

　ツアーガイド兼通訳（通訳案内士的役割）

　芸術イベントや交流プログラム

【必要な資格・登録】

・必須資格はない（民間でも活動可能）

・ただし公式文書や裁判所通訳は、州ごとの「公認通訳（Beeidigter Dolmetscher）」登録が必要

・語学力だけでなく、専門分野の知識や用語力が重要

【収入・料金目安】

※経験・分野・依頼主によって変動

・逐次通訳：時給 €35〜€60

・同時通訳：半日（4時間）€300〜€500、1日€500〜€900

・アテンド通訳：時給 €25〜€50（観光業はやや低め）

・裁判所公認通訳：州の規定で1時間あたり約 €70〜€90

（移動時間・待機も有償の場合あり）

【働き方】

・フリーランス

　通訳エージェントや翻訳会社、現地企業から案件を受注

　見本市や会議など単発案件が多い

・企業内通訳

　ドイツ進出の日系企業や国際企業で常勤

　通訳以外に翻訳や秘書業務を兼務することも多い

・オンライン通訳

　ZoomやTeamsを使った遠隔通訳

　日本のクライアントからの依頼も受けやすい

【ポイントと注意】

・契約前に拘束時間・移動費・キャンセル規定を明確にしておく

・ドイツでは時間単価より半日・1日単位の料金設定が主流

・同時通訳は必ず2名以上で交代制

　　→同時通訳には体力・集中力の限界があり、通常は10〜15分程度が連続稼働の限界とされています。

・医療や法務は正確性と倫理遵守が求められる

・ビジネス通訳では専門用語の事前準備が成功のカギ

　→十分に事前の資料を時間に余裕をもって入手できない場合、仕事を断る通訳さんもいらっしゃいます。

　→手配する側もなるだけ顧客の情報や資料を早い段階で入手し、通訳さんが事前にしっかり準備できるようにサポートしなくてはいけません。

　→これは現場で、通訳さんがよりスムーズに仕事をするために大事なことです。

【同時通訳の時間的限界】

・一般的な交代時間：10〜15分ごと

　国際会議や公式イベントでは10〜12分が推奨

　特に専門性が高い内容や速い話し方の場合はもっと短く交代

・理由

　１．脳の負荷が極めて高い

　　　聞き取り → 意味理解 → 言語変換 → 発話 を0.5〜2秒の遅延で行う

　２．集中力の持続時間

　　　脳科学的にも高負荷作業は15分前後で精度が落ち始める

　３．疲労による誤訳リスク

　　　認知処理が追いつかなくなり、省略や誤訳が増える

　４．交代制の基本

　　　同時通訳は必ず2名以上で行い、片方が通訳中はもう片方が資料確認や用語サポートを行う

長時間イベントでは3名体制もあり

【まとめ】

通訳業務は、異なる言語と文化の橋渡しをする仕事です。

仕事を依頼する側としては、通訳さんが気持ちよく仕事に励んでいただけるよう、しっかりサポートすることが大切でした。

＊【ふるさと納税】星のや富士 ふるさと納税宿泊ギフト券（30,000円分）！＊


タイトルとURLをコピーしました